Welcome to the Space show
Con bé dậy kìa
con trễ đó, Natsuki.
Mẹ nên đánh thức con dậy!
con nói tự mình thức dậy được mà.
đang bắt đầu rồi đó.
chào buổi sáng, Amane.
em thắng.
Huh? về cái gì?
chị nói chúng ta thấy mỗi chúng ta có thể thức sớm hơn.
thôi nào, tập trung vào bài tập đi
chị đã quên rồi phải không?
không, không phải thế...
đơn giản là chị đã không nhớ.
lại nữa rồi!
chị... rất... xin lỗi!
chào buổi sáng, Tama! Thế nào rồi?
Oops... mình xin lỗi.
Mẹ ơi, nhìn này.
thấy không? Mua cho con 1 cái đi!
tự con sửa nó đi.
cái gì? Không thể được!
đọc trong khi đang ăn là thói quen xấu.
một người bận rộn thậm chí không thể thưởng thức bữa sáng của mình sao?
con vẫn chưa thể bỏ thói quen đi được.
cánh đồng hôm nay thế nào?
nó bị tấn công.
tất cả rối tung lên.
sao không báo với cảnh sát?
Yeah.
ta sẽ tự mình bắt chúng.
vì wasabi của bà rất ngon.
"Lễ hội Miss mùa hè" sẽ đến cứu nguy trong viễn cảnh tồi tệ.
đó là ai?
bạn thân của con.
một siêu anh hùng bí ẩn!
không phải nó được dùng để...
- "Miss Summer Lady"? - cám ơn vì thức ăn!
cô ấy phải chuyển đổi lần nữa.
cô ấy không còn là nữ anh hùng nữa sao?
Ah! Nó ngon tuyệt!
giờ là 9h. trò chơi đầu tiên ngày hôm nay là giải vô địch bóng chày mùa hè...
con có mọi thứ rồi à?
Yup!
đây!
cám ơn!
tại sao?
vì con sẽ trễ.
tiến lên, Natsuki. Cám ơn.
để đó cho con!
giữ chặt nào. chị sẽ đi nhanh đấy!
giữ chặt hơn!
thế này là đủ tốt rồi.
gặp sau nhé!
- Bye! – cẩn thận đấy!
mẹ về rồi!
chào mừng trở lại!
con sẽ có phần ăn trưa sớm thôi!
đừng lo mẹ à. mẹ làm ca đêm mà.
mẹ sẽ không thấy con trong một tuần. đây là ít nhất mẹ có thể làm.
vậy để con giúp. Con sẽ làm banh gạo.
Kiyoshi, con đã cao lớn hơn ?
không, cũng vậy thôi.
- Bye! hẹn gặp lại! - Bye! hẹn gặp lại!
hẹn gặp lại!
làm tốt nhất nhé!
Bye-bye!
CỬA HÀNG VŨ TRỤ
Koji, những cuốn sách đó là gì?
con sẽ đọc chúng cho bạn con,
vì chúng đang chán.
con muốn lấy PlayStation của mẹ không?
mục tiêu là nuôi dưỡng tình bạn giữa chúng ta.
chúng ta chỉ cắm trại trên lòng sông thôi.
mình đã từng lo một chút.
toàn trường chỉ có 4 thôi.
5.
họ hàng của Amane, Natsuki, đã chuyển đến trường của chúng ta.
Oh, yeah... cô ấy thích gì?
thì, cô ấy được đưa đi dễ dàng.
sau tất cả, cô ấy đi cùng Pyon-Kichi.
mẹ nói mẹ mừng vì chị đang rời đi!
đây, Noriko. Nước ép tươi đấy.
Hiroto, chị đã dặn em mặc quần dài bên ngoài.
nhưng cổng ở đó!
vậy, chị đi đây.
ba sẽ mang cho con vài thứ sau nhé?
không. con sẽ gửi email cho ba nếu con cần. mặt khác, Kiyoshi sẽ dõi theo chúng ta.
Hey, Kiyoshi, cái lều sao rồi?
không, nó ổn. chúng ta sẽ ngủ trong lớp.
tuân lệnh.
chào buổi sáng.
- chào! - chào!
chào.
bạn tới trễ!
cái gì? Chúng ta cuối cùng sao?
- Yup. - Bingo!
chậc, mình không thích thế.
bạn biết đấy, nó không phải cuộc đua.
tôi biết, nhưng...
Noriko, cùng đặt cái này vào tủ lạnh đi.
- chắc rồi! - đây!
để xem nào...
NHÀ CỦA PYON-KICHI
Huh?
cậu ta không trở lại?
vẫn chưa đâu.
em vẫn còn giận Pyon-Kichi à?
em không giận, nhưng...
vậy thì, chị chưa bao giờ mơ rằng cậu ta bỏ đi.
chị sẽ mua cho em 1 con thỏ mới. OK?
không, cám ơn.
cái gì?
chỉ... thôi kệ đi!
tôi sẽ quay lại 1 tuần kể từ hôm nay lúc 6 PM.
Oh, OK. Cám ơn rất nhiều.
bảo trọng.
- cám ơn. – đừng đến kiểm tra chúng con!
được rồi.
chúng ta chưa bao giờ đến... năm ngoái hay năm trước đó.
sau tất cả vì chúng ta tin Kiyoshi.
TRẠI HÈ
TỰ MÌNH BẠN XEM CHỪNG TẤT CẢ, TẤT CẢ VÌ MỘT
giờ chúng ta sẽ làm gì?
Hey, muốn chơi game trên di động không?
lúc khác đi.
chúng ta cần làm bài tập về nhà.
nhưng, nó vẫn còn Ngày Đầu mà.
sao chúng ta không vào rừng và tìm Pyon-Kichi?
giờ có lẽ cậu ta đang nhớ nhà.
Pyon-Kichi!
đừng đi nhanh quá.
mọi người chậm quá.
Pyon-Kichi!
nghiêm túc hơn đi!
tôi đây!
làm sao Pyon-Kichi bắt đầu chạy đi được?
cậu ta đẹp và bình tĩnh.
đó là ngày cuối cùng ở trường... ngay đây...
nó mở rộng và làm tươi ngoài này, phải không?
bạn có thể chơi 1 chút trước khi tiến trình của nhóc gãy đổ.
tôi muốn nhóc học cách bắt tay.
đích đến cuối cùng là búng lại.
Amane sẽ là dấu ấn thật sự.
Huh?
nó là gì?
cậu biết đấy. một anh hùng cần 1 vật may mắn.
tôi đã hy vọng rèn luyện cậu ta thành số 1.
cậu đúng là ngốc.
mình hy vọng cậu ấy sẽ trở lại sớm.
muốn uống không?
Koji, có chuyện gì thế?
em bị ngã!
cậu không sao chứ?
mình ổn.
anh đang xuống đây!
vòng tròn huyền bí được tạo bởi 1 UFO đang đáp! Đây là một khám phá vĩ đại!
UFO...
đẹp quá!
không phải chúng được coi là trò lừa sao? Đó là cái mình đã nghe trên TV.
ai chơi mấy trò lừa trong làng chúng ta?
có lẽ là Hiroto .
cậu ta không thể làm được những thứ rắc rối này.
một con châu chấu!
cái gì? đâu?
mình tự hỏi nếu ai đó đổ thuốc trừ sâu hay gì đó.
Noriko, chụp hình đi. mình sẽ đặt nó lên trang chủ của chúng ta.
được rồi.
lấy một cái đẹp đấy. cái này sẽ làm thay đổi lịch sử nhân loại.
đừng ép mình. mình không làm tốt khi bị ép đâu.
Pyon-Kichi.
Pyon-Kichi?
để xem nào...
Pyon-Kichi?
không phải cậu ta...
bạn không sao chứ?
Hey, là con chó phải không?
chúng ta làm gì đây?
nó bị thương.
Noriko, đưa tôi khăn tay của bạn
Koji, trúng lớn!
Kiyoshi, anh lớn! đánh chúng!
- chạy đi! – tóm lấy nó! Tóm lấy nó!
ném nó đi!
ở đó!
- ra ngoài! – làm tốt lắm!
đi thêm một nữa!
thật gần mà...
xin lỗi, nhưng tôi sẽ đánh một cú to!
Kiyoshi, anh trai! Hạ cô ta đi!
hạ cô ta!
được rồi!
home run của mình...
nhìn xem! cậu ta làm tốt hơn rồi!
đúng là gã thông minh!
trước hết, để tôi nói...
cám ơn. Bạn đã cứu mạng tôi.
tên tôi là Pochi. Tôi từ hành tinh BOW trong chòm sao động vật.
dù chúng tôi nhìn cậu thế nào thì cậu là một con chó.
tôi không thể tin được tôi bị coi là một con chó!
đây là ID của tôi.
cậu thực sự là người ngoài hành tinh.
đúng. Rất vui được gặp bạn.
không gian có ký tự ABC sao?
Yeah.
làm sao bạn nói tiếng Nhật giỏi vậy?
tôi đã học. tôi hoàn toàn tốt khi đàm thoại mỗi ngày.
cái húc đầu của anh ta trông như bình thường.
C... cậu đang làm cái gì vậy? thật bất lịch sự!
vậy, Pochi, cậu đến Trái đất làm gì?
học việc trồng cây.
học trồng cây ư?
đùng, vì tôi đã tìm thấy 1 loài đã tiệt chủng 5 tỷ năm trước.
- 5 tỷ năm trước? - thứ tuyệt vời đó còn tồn tại sao?
- già hơn cả Trái đất. – tôi không biết gì cả.
loài hoa được gọi là Zughaan, và chúng đẹp như bạn vậy.
18 năm trước, hạt nhỏ được tin là từ cây Zughaan đã luân chuyển ngầm dưới đất.
tôi tìm khắp các không gian.
và cuối cùng tôi thấy chúng trên hành tinh này.
không gì từ hành tinh chưa phát triển có thể chịu nổi nó.
nên, tôi đang nghiên cứu ở đây, khi họ đến.
tôi lại tìm và giữ kẻ xâm phạm tránh xa!
nhưng tôi bị thương.
cậu không sao chứ
vâng!
tôi đã hồi phục, cám ơn cậu.
tôi vui lắm.
tin chấn động!
chúng ta đang ở giữa thử thách của việc gần gặp loài thứ ba.
đây là một cái xẻng lớn!
Yeah...
Pochi, tôi có thể viết bài báo về nó không?
không. Nó bị cấm.
thiệt là!
Ah! Cô ấy tới.
tôi làm cậu sợ phải không? Xin thứ lỗi.
ở đây.
cậu có nghĩ những tên trộm có trở lại không?
để đó cho tôi.
tôi đã giám sát cơ bắp mỗi khi tôi ở nhà.
khi nào cậu quay lại?
tôi không nghĩ chúng ta lại thấy được lần nữa đâu.
cái gì?
chúng ta chỉ gặp duy nhất...
nghiêm túc thì, tôi được xem là tránh liên lạc với các cậu.
tôi muốn nghe nhiều hơn về không gian.
tôi rất tiếc.
vậy thì, tôi thích cá nhân tôi cám ơn bạn.
bạn có muốn ước gì không?
Oh, vâng! Pyon-Kichi!
tìm Pyon-Kichi cho chúng tôi!
cậu ta là một trong các cậu à?
- đúng vậy! - không!
đó là thú cưng. Một con thỏ. Tai cậu ta dài thế này.
rất tiếc, nhưng tôi không thể.
tôi hiểu...
vậy, chúng ta có thể cùng nhau tìm Pyon-Kichi. Còn gì không?
Oh! Làm ơn đem Kiyoshi đến trường cắm trại !
cái gì? Tôi sao?
Yeah, vì họ đã hủy chuyến đi đang bắt đầu năm nay!
3 đêm, 4 ngày đến Kyoto và Nara.
nhưng không là vấn đề nếu chỉ có tôi và giáo viên của tôi.
vậy thì, tại sao tất cả chúng ta không đi?
tôi bỏ 1 phiếu!
Yeah! Cùng đi nào, Kiyoshi!
Uh... chắc rồi.
tới đâu?
vậy thì xa tới mức có thể.
được rồi. hiểu rồi.
vậy, tôi sẽ đưa các cậu đến Mặt Trăng, nơi xa nhất mà nhân loại từng đi tới.
Mặt Trăng ư?
- chúng ta đang nổi! đang nổi! - đó là không trọng lực.
đợi một giây. Không phải xa như thế này.
đừng lo. Tôi sẽ trả phí.
Whoa! Nhìn kìa!
nó xanh quá...
Yeah...
Wow! Wow! Đó là Hubble!
không ai tin chúng ta...
Whoa! ở trong một UFO?
giờ chúng ta tới cabin.
- sao chúng ta đi được? – cũng có buồng taxi trong không gian.
nhờ khoa học không gian.
Whoa...
$@#&#@%...
...%&#@
$#@%ˆ&*
anh nói gì thế?
tôi nói, "tới Mặt Trăng."
đó là mặt Trăng.
chúng ta thực sự ở đây.
Kiyoshi! Nói pho mát đi! Pho mát!
- tôi cũng vậy! – tôi cũng vậy!
Hey, Noriko. Chụp một bức đi.
tới đây. Đừng quá kích động thế.
bạn chưa thấy Mặt Trăng thực sự.
Mặt Trăng... đẹp quá...
Yeah.
lấy đám rừng thể dục của bạn trên đường về nhà.
được rồi.
vui thật!
tôi lung lay rồi.
chúng ta ở đây!
$#@%ˆ&*%&#@$%! &
nó là robot.
- $#@%ˆ&*$#%&# - cái gì?
- @%ˆ&*$#... – anh ta đang nói các bạn nhập cư.
cái gì?
các cậu sẽ ổn thôi. Đi nào.
$@#&#@%@ $%! &&%* #@%ˆ&*$%%&#
dữ liệu của cậu sẽ được lưu trữ tại Trung Tâm Điều Hành Không Gian.
cái gì?
vui lòng trình bày tên cá nhân, hành tinh cư trú và tuổi tác.
cái gì?
tên của bạn.
S... Suzuki... Amane. Bảy tuổi.
Amane dễ thương, chào mừng đến với Mặt Trăng!
cám ơn.
bạn vẫn chưa biết Trái đất không được tham gia liên bang không gian phải không?
nên, bạn không được phép du hành ktrong không gian.
cái gì? Không tốt rồi...
tuy nhiên, nếu bạn qua bài test mà tôi đưa ra, tôi sẽ cấp cho bạn hộ chiếu đặc biệt.
thật tốt quá.
nhưng, nếu thất bại, bạn sẽ được gửi tới trung tâm Trẻ Lạc Không Gian.
cái gì?
Bạn sẽ ở đây đến khi Trái đất tham gia Liên Hiệp.
đây là câu hỏi.
một ngày nọ người ngoài không gian đến với bạn...
nói rằng, "người Trái đất, chúng ta sẽ làm bạn thông minh nên...
sẽ không còn chiến tranh và nghèo đói và mọi người sẽ đi cùng nhau."
giờ, bạn sẽ chấp nhận lời mời của alien này chứ?
không, cám ơn.
tại sao?
thật tốt để trở nên thông minh và cùng với mọi người và tất cả...
nhưng, tôi nghĩ nó sẽ làm tôi hạnh phúc hơn nếu tôi tự mình làm việc đó.
đó là cái tôi được học ở trường...
đó là cái tôi tự mình tìm kiếm.
trả lời chính xác!
thật chứ?
Yes. Làm tốt lắm!
$@#&#@%@ $%! &&%*
Yeah.
của tớ là cái này. Y như của Kiyoshi.
của mình là cái này.
thời trang!
giờ, chúng ta đang đợi Natsuki...
cô ấy sẽ ổn thôi. Amane, sao em không đặt hộ chiếu của mình lên?
em sẽ ngạc nhiên.
mình sẽ làm.
nhìn lên và xem .
BÁNH NGỌT BURGER KHÔNG GIAN THIÊN HÀ
THUÊ NGHỀ CHO CHUYẾN ĐI CỦA BẠN!
MỚI! THỬ QUA KẸO QUE THIÊN HÀ CỦA CHÚNG TÔI!
giờ mình có thể đọc tất cả chúng rồi!
nhảy thử xem.
nào. Nhảy! nhảy!
như là trên Trái đất!
không gian thật tuyệt.
Yay!
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CỔNG NGƯỜI BẮT ĐẦU VĨ ĐẠI
thưởng thức chuyến lưu lại của bạn
tuyệt quá!
Oopsy hoa cúc... coi chừng!
tôi rất xin lỗi.
quá nhiều alien ở đây.
Yeah...
chào mừng tới không gian!
tới trước và gọi bất cứ gì bạn thích.
- giờ chúng ta đang nói! - xem nào... tôi muốn gì nhỉ?
chào mừng tới Space Burger!
bạn đã quyết định đặt gì chưa?
chúng ta sẽ có Andro Burgers và khoai tây phalê với côla, sáu cái.
cám ơn lệnh của ngài.
một côla giá một pod.
một pod bao nhiêu dollar?
ai biết...
xem nào...
giá vé xem phim là bao nhiêu?
6 pods với trừ hao một đứa trẻ.
bao nhiêu trên Trái đất?
11 dollars.
nghĩa là, chia 11 cho 6 và bạn sẽ biết bao nhiêu dollar cho 1 pod.
thông minh thật.
đi nào.
cái gì?
1... 2... 3...
Amane, em bị chặn.
tại sao? Em sẽ làm nó.
được rồi! câu trả lời là1.833333...
vậy, 1 pod khoảng 1 dollar và 83 cents.
rất tốt.
cám ơn vì đã đợi!
1 dollar và 83 cents cho cái này ư?
thật là cắt cổ!
- vị nó y hệt. - Cola là cola ở mọi nơi.
Ah! Space Show!
thưa các quý bà và người ngoài hành tinh!
tối nay giới thiệu cho các bạn buổi chiêu đãi không gian tốt nhất...
The Space Show!
chúng ta sống từ Hội Chợ Sách Cổ Magellan!
chương trình đầu tiên là...
Space Show là gì?
Pochi?
Space Show là cái gì?
nó là chương trình TV phổ biến nhất.
bạn cũng có loại này trong không gian sao?
đúng.
nó là một chương trình truyền hình trực tiếp xuyên qua các không gian.
truyền hình trực tiếp? tới tất cả các không gian?
đúng vậy.
bạn có thể làm điều đó mà không bị lệch thời gian sao?
đó là vấn đề nếu chúng ta không thể.
tôi đoán vậy.
cô ấy đẹp thật!
một con chó đẹp!
cô ấy không phải chó. Cô ấy từ hành tinh tương tự tôi.
cái gì? Cô ta không thể!
ý cậu là sao?
vậy cô ta là bạn ông à?
thì... dạng của ...
ngươi không nên giữ nó như vậy ?
nói cho ta tại sao ngươi đến đó?
kẻ dịch của chúng tôi ở đó.
chúng tôi vừa kịp thoát đi!
ở hoàn cảnh của tôi, cả sự sống của tôi chớp trước mắt tôi.
nhưng chúng ta có vật kỷ niệm cho ngài.
tên hèn nhát! Ngu ngốc!
tôi muốn Zughaan! Lấy thêm cho ta!
vâng, thưa ngài!
không thể tin được...
kẻ địch của chúng ta sao?
tôi đang lạnh cóng.
cùng tóm lấy cú cắn đầu tiên.
Yeah.
- chúng ta nên kết thúc công việc của chúng ta trước tiên. – câm đi!
một robot như ngươi không biết đói là đau khổ thế nào đâu!
số phận đã mang cả hai tới cùng nhau...
Space Show thật thú vị.
Yeah.
mình muốn giống như Marie.
bạn luôn muốn thành một idol.
tôi là Mặt Nạ Sắt.
tôi muốn thành anh hùng như ông ta.
nhưng bạn là một cô gái.
những giấc mơ của bạn, huh?
Cô Amane, cô thích trở thành gì?
vâng! Tổng thống!
tốt cho cô! Một giấc mơ lớn!
tôi muốn thành thạo về không gian.
Kiyoshi, ước mơ của cậu là gì?
cái gì?
như tôi có thể giúp những người khác...
một bác sỹ phải không?
chúng ta sẽ xem...
bạn thì sao?
bạn muốn trở thành gì?
tôi muốn chu du xuyên không gian, làm tất cả công việc nghiên cứu.
vậy thì giấc mơ của cậu thành sự thực.
- thật tuyệt! - Yeah!
tôi nghĩ vậy...
tôi sẽ chuyển trong báo cáo của mình và xắp xếp cho chuyến bay trở về.
đi mua sớm trong khi đợi tôi nhé.
10 pods!
nhưng...
đừng lo về nó.
cậu đã cứu mạng tôi. Để tôi chăm sóc các cậu trong khi ở đây.
- OK, vậy thì. – được rồi!
cám ơn, Pochi.
cám ơn.
cám ơn!
đừng lãng phí nó như rác!
chúng ta không đâu!
- rời cửa hàng đồ chơi! – ý hay!
cùng xem quần áo nào.
cắt nó ra!
Hey, nhìn xem! Họ là aliens nước!
"để bảo vệ thực vật, nâng cao khả năng của địa quyển là cần thiết và...
lời khuyên mạnh mẽ . được báo cáo bởi Pochi Rickman."
chấp nhận I.D của bạn.
đã xác nhận.
chúng ta đi nào...
3 vé đến Trái đất.
bạn không thể đi.
bao giờ?
con đường buộc với Trái đất đã đóng được một lúc rồi.
thật quá tệ!
Space Show!
Show!
cám ơn các bạn rất nhiều!
- chúc một chuyến đi an toàn! – cám ơn!
những thứ này đã thay đổi.
cái gì?
các bạn không thể trở lại Trái đất.
cái gì?
tại sao?
thì, tôi đoán bản báo cáo của tôi đúng là có hiệu lực.
anh đã làm gì?
ngừng lại đi!
đó không phải lỗi của Pochi.
thực ra nó là lỗi của Pochi.
Ah, đúng.
và, anh nghĩ xem khi nào chúng ta có thể trở về?
không có manh mối...
dù có một cách.
bạn có thể bay đến hành tinh khác sau đó bay trở lại từ đó.
hành tinh khác sao?
nhà tôi, hành tinh BOW.
hành tinh BOW?
hành tinh của chó?
chúng tôi không phải chó!
nó mất khoảng bao lâu?
để xem... 20 năm.
20 năm sao?!
mùa hè đã kết thúc rồi.
hơn cả mùa hè nữa.
Um... chúng ta được coi là trở lại lúc 6 PM ngày thứ 7th.
chúng ta có thể xúc tiến chuyến đi không?
nó dễ hơn nhiều nếu chúng ta đi Thiên Hà Siêu Tốc Hành.
thật chứ?
Yeah, dù nó đắt tiền.
Oh... tiền...
để nó cho tôi! Tôi sẽ làm ra nó.
"nhìn... phía trước... tới vật kỷ niệm..."
bạn đang làm gì?
gửi e-mail cho Hiroto.
không ra khỏi vùng này sao?
nó nói "trong khu vực".
"chuyển hoàn tất."
cô ta ngủ say như chết.
cậu biết đấy đã 11 PM trên Trái đất.
chị... rất... xin lỗi.
ý cậu là về Pyon-Kichi à?
nói điều đó khi cô ta dậy đi.
tôi làm rồi! nhưng cô ta không tha thứ.
mặt khác, nó không ngầu khi xin lỗi nhiều lần. tôi lớn tuổi hơn cô ta.
hôm nay quá nhiều chuyện xảy ra..
Bow-wow?
Ah, cha, đây là Pochi.
con muốn mượn cha 100,000 pods trong một cách cư xử đúng mực.
cha?!
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
tình thế đã thay đổi. tôi không thể có viện trợ về tài chính.
cái gì?
nghĩa là...
chúng ta bị mắc ở đây mãi ư?
đừng lo. Tôi sẽ xử lý để xảy ra phí tổn chuyến đi!
THÔNG TIN ĐƯỜNG ĐUA
trước tiên tắt... chọn một cái đặc.
và đánh cược an toàn hơn...
và con ngựa cuối cùng này ... một mất một còn...
đừng lo. Để đó cho tôi.
tôi sẽ kiếm việc làm.
cái gì?
theo cách đó, chúng ta sẽ trở về sớm hơn phải không?
tất cả các bạn nên đợi tôi ở một nơi.
đừng đi lòng vòng.
- tôi cũng sẽ làm việc. – cái gì?
-em cũng vậy. - em cũng vậy.
em cũng vậy.
nói cách khác, nó không đẹp phải không?
Ah! Tôi sẽ thử!
muốn đi với chị không?
không, em đã lắp ráp suy nghĩ.
chị hiểu rồi.
muốn tham gia không?
tôi sẽ làm gì?
đó!
GIÚP TÌM KIẾM!
tôi muốn cô bắt đầu hôm nay.
vâng, thưa ngài!
cậu đây rồi.
bạn đã chăm sóc bé này được không?
được. tôi đã chăm sóc Pyon-Kichi.
NHẬP ĐỘI! BẠN SẼ THÀNH NGÔI SAO!
được rồi.
tôi không thể làm nó...
nắm đường tới Andromeda.
vâng, thưa ngài!
giữ lấy nó!
vâng!
Um... xin lỗi.
vâng!
chào mừng đến với Ink's Shop nơi bạn có thể có mọi thứ từ cái bình nhỏ đến tên lửa.
tôi... thích thú với công việc bán thời gian...
này anh!
anh là con người à?
vâng!
Moon Crestar dẫn đầu cuộc đua này!
nhanh thật! nhưng Hammer King, một đối thủ mạnh, cũng ở ngay đằng sau anh ta!
nó là cái nóng chết chóc! Ai sẽ mê hoặc vị thần chiến thắng đây?
tôi đã nói chuyến bay đến trái đất đã bị hủy. tôi may mắn khi gặp cậu trên Mặt trăng!
chữ ký, làm ơn!
như biểu hiện cuộc gặp của chúng ta!
em chắc không? Chữ ký của tôi sao?
vâng làm ơn!
được rồi, vậy thì...
vậy, cuốn sách đó cũng là kỳ quan về không gian phải không?
chắc rồi. chúng ta có một số.
cám ơn bạn đang sử dụng dịch vụ của chúng tôi!
tôi tự hỏi nếu mình tham gia với Kiyoshi...
Hey, Noriko!
xin chào, ở kia!
nhìn tôi ngầu không?
thưa các quý bà và alien, buổi diễn...
chạy! chạy!
gần đến đích rồi! 300 yards!
Hammer King, sẵn sàng kết thúc!
Oh, không! Họ cổ kề cổ! thật quá gần! Hammer đã làm được!
cái gì?
đó là một sự bối rối lớn!
xem nào...
đó... đó...
đó là động vật coi nhà cho em!
chị đang làm gì ở đó vậy?
chị chỉ đang xem.
công việc của chị thì sao?
chị vẫn còn đang nghĩ.
và... bạn thì sao?
tôi bị đuổi.
cái gì?
đó không phải là tất cả phải không?
tôi đã vào khu bán hàng.
đồ ngốc!
có lẽ mình cũng nên giữ trẻ
mình xin lỗi.
sau tất cả tôi cũng là động vật giữ nhà.
đừng!
đừng sợ.
thật là một cô gái tệ !
tôi tự hỏi nếu tôi nhìn xuống.
vậy, Ink, bạn thích kỳ quan nào?
để xem... cái này!
Wow.
Pet Star?
anh quan tâm nó à?
chắc rồi!
tốt, nó thật sự đầy kỳ quan đấy.
Hey, giúp ta với!
chết tiệt...
rồi, anh nên đi.
Yeah...
anh nên hỏi cha về Pet Star.
ông ta biết một ít về nó.
cám ơn!
Pet Star như cái hộp kho báu.
nó đầy kho báu đến nỗi bạn có thể mua được cả 1 thiên hà.
loại kho báu gì thế?
đó là bí ẩn.
những nhà khám phá và nghiên cứu đã tìm kiếm không thành công lâu lắm rồi.
một số nói rằng nó bị biến mất đến một chiều khác,
nhưng tôi tin rằng nó vẫn còn trong vũ trụ này.
giữ nó một giây.
chắc rồi!
chắc chắn... nếu tôi tìm thấy Pet Star, tôi có thể sửa được mớ rác này.
em không sao chứ?
Yeah. em ổn.
Zughaa-aaan!
xin lỗi! cô sẽ bán cho tôi những cái đó chứ?
tôi sẽ đưa cô nhiều. OK?
Huh?
không đủ? Tôi sẽ trả thêm.
- tôi cũng vậy! – tôi cũng vậy.
tốt, chúng ta không thể đi đến Trái đất. chúng ta sẽ làm gì đây?
tôi đã phải nghe 1 thứ, "Zughaan!"
đúng vậy.
Ah, nó là Zughaan!
ở đó!
ở đâu?
đây.
cám ơn các cậu đã giành được !
- anh đúng. – đi nào!
ngầu quá..
không phải sao? Nhiêu đó không đủ.
OK.
tôi sẽ bán tên lửa với máy móc được lắp đặt này.
tôi sẽ giàu có nếu tôi trúng một vố to.
giữ nó cho tôi.
chắc rồi.
treo lên. Tôi sẽ để nó cho cậu lái một lần khi nó hoàn tất.
O... K...
tôi là học sinh tiểu học đầu tiên từ Trái đất đang xây dựng một tên lửa.
OK. cậu có thể cùng đi.
tôi xin lỗi.
cha tôi nhắm tới việc đẩy những cái quá khó khác.
không. Tôi là người duy nhất phải xin lỗi.
bạn sẽ cảm thấy tốt hơn một khi bạn hoàn thành nước Ink đặc biệt này.
đây
Ink.
đây là cửa hàng tàu vũ trụ phải không?
đúng vậy, nó là của ba tớ.
chúng ta đang du hành xuyên qua không gian với bản đồ hướng dẫn.
Wow.
đây là gì?
sự kiện lớn như...
lễ hội và cuộc đua.
10 tỉ người tập hợp lại một lần.
ước mơ của mình là mua một con tàu không gian và bay đến những sự kiện đó vào ngày nào đó.
Close Encounters của loài thứ 3 không tệ nhỉ.
hôm nay làm việc tốt chứ mọi người.
dù gì, cùng đếm xem chúng ta làm được bao nhiêu tiền.
113 pods. Kiếm được tốt đấy.
chúng ta đã làm việc thật chăm chỉ.
Well...
mình đã làm thật nhiều...
chúng nhỏ thật.
ngày mai mình sẽ làm tốt hơn.
những đồng tiền này!
chúng có gì à?
những đồng tiền này từ lễ hội đặc biệt. mỗi chúng là 20,000 pods.
những cái này 10,000 và 5,000.
tất cả là 110,000 pods.
tuyệt quá. Tôi chỉ bán wasabi...
- Wasabi? – chị đã bán chúng?
- Yeah! - Wasabi tuyêt mà...
tôi giữ nó đủ cho chúng ta.thấy không?
Zughaan!
Natsuki, đó là Zughaan!
cái gì?
Zughaan?
tôi... tôi... sẽ vào nhà tù không gian sao?
cậu ổn thôi, vì cậu là dân bản địa.
nhưng tốt hơn là ngưng bán nó.
chúng ta không muốn bất cứ ai chú ý đến cậu.
giờ, một ít tiền này.
không nghĩ rằng có nhiều tên trộm ngoài kia sao.
Pochi, là ý gì?
đúng vậy. bạn có thể đi chuyến siêu tốc hành.
- tốt! – tuyệt quá!
thật thoải mái.
vậy không làm việc nữa, huh?
tôi nghĩ vậy...
thưa Ngài! Tin tốt!
cái gì?
chúng ta tìm thấy ai đó có Zughaan!
ngươi có chắc không?
chúng ta sẽ gửi cho người dữ liệu ngay.
một người trái đất có nó.
thấy không?
chúng ta sẽ nắm lấy nó khi chúng ta có cơ hội.
chúng ta phải nói lời tạm biệt sớm.
tôi thấy tệ lắm vì tên lửa của chú vẫn chưa hoàn thành.
thì, những thứ xảy ra trong không gian. Chúc một chuyến đi an toàn.
cám ơn.
Hey, Ink.
đây.
cho tôi sao?
chúng ta đang du hành đến tất cả các điểm. nên...
có lẽ chúng ta sẽ lại gặp nhau , nếu nó làm việc.
kỳ quan của không gian
cuốn sách này cho bạn.
thât vui vì đến thăm Mặt Trăng.
Yeah.
Wow! Nó là gì?
nó đi lối này.
giờ đây nó như chuyến du ngoạn thật sự.
phải không? Nó được xem là chuyến du ngoạn của trường.
đừng lo về nó.
chúng ta có Cắt Thiên Thạch, Nước Không Gian và nhiều món khác.
thứ đặc biệt là...
- ở đây, làm ơn! – chúng ta sẽ mua tất cả chúng!
- tất nhiên. – đợi một tí!
sao rồi?
chúng ta có tiền phải không?
chúng ta đã trả hết hóa đơn!
chúng ta không còn gì sao?
Um... chúng ta còn một ít.
thật chứ?
chuyến tàu này sẽ đạt đến tốc độ cấp siêu nhanh mau thôi.
cái gì là "siêu tốc độ"?
trên cả tốc độ ánh sáng.
nhanh hơn tốc độ ánh sáng?
đó là hệ sao khác
nghĩa là ở đâu?
M45... đám sao Pleiades.
chúng ta đã du hành 400 năm ánh sáng.
hành tinh Picha-Picha. bạn đã đến tại Picha-Picha.
chuyến tàu nhảy từ Milla được lên lịch để khởi hành từ #15 trong nữa năm.
nên các bạn con người.
vâng.
chúng ta sẽ làm nó ở trạm kế.
hiểu rồi.
là thế sao?
nó nói rằng đây là thức ăn ngọt ngào nhất 5th!
loại trừ vài món tại trạm cuối!
loại trừ vài thứ sao?
đúng vậy.
tốt lắm, Pochi.
đây là nó, OK?
mỗi ba người là một phần.
bất cứ ai trở lại trước sẽ thắng!
được rồi!
đi!
nó nặng...
N... Natsuki...
đừng nằm quanh đây.
Um... cám ơn.
cám ơn.
đừng để cập nó. Đang xuất hiện một tinh thần hợp tác, nên để nói.
Duke của Mahal đúng là kỳ dị.
- anh ta không cài đặt râu điều khiển trọng lực. – bữa trưa của mình...
quá tệ.
thì, không gian rất rộng lớn. bạn sẽ tìm thấy nhiều dạng thức ăn ngọt ngào khác
Space Show!
đúng vậy. Tôi đã theo sau họ.
nhưng, bạn không thể xem nó ở mọi nơi sao?
tôi muốn tới họ gần nhất có thể để tìm ra buổi diễn được làm ra thế nào.
công việc của anh thì sao?
đó là việc của tôi.
tôi có thể bán thông tin buổi trình diễn cho fans cuồng nhiệt.
Duke của Mahal cũng là fan cuồng nhiệt.
Space Show du hành ở một tốc độ đáng kinh.
nên tôi đoán trước con đường và đợi.
khu vực kế tiếp ở đâu?
đó là bí mật công ty.
cái gì?
bạn biết đấy, làm ra tiền.
Pochi của chúng tôi là bạn của Marie.
thật sao?
chúng tôi từ hành tinh giống nhau.
anh chắc không?
thật tệ quá. Đây là card của tôi nếu bạn muốn bán cho tôi thông tin vài món đồ.
gọi cho tôi tại cửa hàng của Goba.
tôi không bao giờ tưởng tượng được anh như thế!
đồ hèn!
bạn sai lầm rồi.
tôi thất vọng quá.
Pochi...
cô sai rồi.
để tôi giải thích...
tốt! tôi thích nó.
nhưng, hãy làm thêm động lực nào.
tốt. cùng làm lại từ đầu nào.
anh đang có tâm trạng tốt.
cô biết tại sao mà. Dù đây sẽ là buổi diễn lớn nhất.
chúng ta không thể chỉ sống hạnh phúc sau điều này sao?
tôi chưa xong công việc với anh ta đâu.
chuyến xe đã dừng lại và số còn lại sẽ, đèn đỏ.
chuyện gì đã xảy ra?
đó là giao thông ...
đường hầm đó luôn chật ních.
nó đang rực sáng.
đường hầm đó sao vậy?
Yeah, sao vậy, Pochi?
nào vào phòng nghỉ đi!
Oh, thôi nào!
đây là vùng nguy hiểm.
xa hơn điểm này được gọi là Dark Trange.
bạn chỉ có thể đi qua đó bằng cách dùng đường hầm.
Dark Trange là cái gì?
nó là một tinh vân chứa phản vật chất.
ánh chớp đó là một vụ nổ hủy diệt.
Wow! Tuyệt quá.
trông nó không giống như chúng ta di chuyển sớm bất cứ lúc nào.
chúng ta sẽ về nhà lúc này chứ?
có quá nhiều trì hoãn không dự tính được.
trong không gian nó là như thế. Đừng đổ mồ hôi chứ
nhưng...
đừng căng thẳng quá. Thư giãn đi.
tôi sẽ thấy được mọi thứ làm việc.
anh không sao chứ?
tôi tự hỏi nếu chúng ta trở về nhà an toàn.
kế hoạch của chúng ta giữ đang thay đổi.
anh chịu trách nhiệm vì chúng ta kết thúc ở đây.
đừng nghĩ thế.
chúng ta đang có một vụ nổ và đừng nghĩ nó là lỗi của anh.
tôi không thể giúp nó.
bạn đã đến Trung Tâm điều hành không gian.
để chuyển thông tin, vui lòng chuyển đến...
chúng ta có thể tìm ra vũ trụ gốc ở đây không?
chắc rồi. tôi đã tưởng tượng ra ai đó đã ghi lại nó.
tôi ước mình có thể ra khỏi đây.
bạn không muốn xe lửa đi mà không có bạn à.
thật vậy.
tôi đã đợi lâu rồi! thật lãng phí thời gian!
Pochi! Một cái nan nòng nọc!
im lặng! tôi không dùng được.
Pochi?
Pochi! Là cậu phải không?
xin lỗi. nhầm người.
đừng chơi bẩn! đưa tiền lại cho tôi!
tôi đã làm các bạn sợ à?
tôi là Tony. Tôi làm việc tại Trung Tâm Điều hành không gian.
và, đây là thú cưng của tôi, Johnny.
rất vui được gặp anh.
bạn là con người đầu tiên đến xa được thế này
Pochi đã bắt cóc bạn sao?
thật vô lý!
không. không.
anh ta luôn gặp những rắc rối khác.
đúng.
tôi đã gửi bản ghi của anh cho Trung Tâm.
chúng ta đang giữ bản ghi của mọi người và mọi thứ trong không gian.
anh có thể nói cho tôi biết về vũ trụ gốc không?
bạn nên hỏi thăm Trung tâm ấy. tôi chỉ nhận bản ghi thôi.
bạn đang điều tra gì vào lúc này sao?
đó là bí mật.
bạn làm gì với bí mật đó?
tôi sẽ tạo một sự phản đối và cho bạn hay.
có một tin đồn rằng một loại cây được gọi là Zughaan đang lưu hành ở chợ đen.
nó đã tuyệt chủng qua bản ghi của chúng ta. Nên tôi cần điều tra nó.
vậy... tiếp tục làm tốt công việc nhé...
- chúng ta sẽ đón xe bus từ đây. – gặp lại sau!
cám ơn anh rất nhiều.
đưa tiền lại cho tôi!
Wow, tuyệt quá!
Vũ Trụ Hoàng Gia Kenbritte, trung tâm của học vấn.
chúng ta đang làm gì ở đây?
điền đầy mẫu để về trái đất.
vậy anh là một sinh viên Vũ Trụ.
à...
chào mừng trở lại, giáo sư.
- Hey, Shiro. đó là sao? – giáo sư sao?
anh ta là giáo sư...
đúng vậy.
anh ta đã đề cập đến vài "nghiên cứu".
vậy, Amane...
cái gì?
muốn vào thị trấn khi chúng ta về nhà không?
tại sao?
thì, thứ này...
ngăn tên trộm đó lại!
chúng ta tóm được rồi!
đằng đó!
giữ lấy nó!
đó là Zughaan!
chúng đang đến!
đưa nó cho ta!
cầm lấy!
đi nào!
chuyện gì vậy, giáo sư?
Hey, tránh đường!
chúng kia kìa!
họ đuổi theo chúng ta!
- nhanh hơn! Nhanh hơn! – để chúng tôi một mình!
anh có thể nện chúng không?
tất nhiên!
ngầu ...
chúng ta đã thấy hắn ta ở trái đất.
lại là gã đó à.
đó là đường của chúng ta!
vô ích thôi. Đầu hàng đi!
coi chừng! Oh, không! Sao anh...
hướng đó! Hướng đó!
giáo sư. Kẻ khả nghi đã có cái này trông nó có quen thuộc với anh không?
nó có trong ký tự Sombrero cổ.
có nghĩa là "god".
tôi có thể mượn cái này không?
ngày chuyến bay rời đi sau buổi sáng ngày mai.
vậy hãy nghĩ ở nhà tôi đến khi đó.
xin... mời vào.
anh sống một mình à?
không, tôi sống với cha mẹ.
đó là Neppo!
và, Marie.
các anh là bạn.
Yeah, chúng tôi làm việc tại cùng phòng thí nghiệm.
Ah, chào mừng về nhà.
thật tốt khi ở nhà.
Hey, thật vui khi gặp con.
bạn của con à?
cám ơn vì chứa chúng tôi
dì làm gì sao?
cám ơn. Anh đã cứu mạng con tôi.
chúng ta chỉ làm điều đúng.
tôi đã nghe rằng Trái đất là một vùng xa xăm. nhưng nghe như đúng là phức tạp thật.
quên lễ nghi đi và uống trà nhé.
cám ơn vì bũa ăn!
bánh của mẹ tôi là ngon nhất thế giới!
ngon quá!
tôi vui vì các cậu thích nó.
cô làm nó như thế nào?
tôi sẽ chỉ cháu sau.
- đúng vậy, làm ơn! – tôi cũng muốn biết.
tôi cũng vậy.
tôi đã thấy sự kiên nhẫn của mình. nên, nếu cậu thứ lỗi cho tôi...
chú có phòng khám chứ?
vâng.
cháu có thể xem qua không?
có nhiều bệnh hiếm trong không gian.
cha tôi đã chiêu đãi lòng kiên nhẫn của mình với kiến thức ông ấy thu thập được từ khảo cổ học.
sinh học cổ chữa bệnh.
sử dụng sức sống của thực vật để làm trẻ lại sức sống của một người.
toàn cơ thể cô ta được dùng để hóa đá. Cô ấy đang làm tốt hơn.
bạn là người thẳng thắn. đi nào, Clara.
giọng của bạn sẽ trở lại sớm thôi.
làm tốt lắm. con rất dũng cảm.
Yup.
giờ, tôi sẽ trồng một hạt giống ngay đây.
ngồi lên.
tôi sẽ giúp!
vâng, rất tốt.
không được rồi.
đừng lo. Nó sẽ ổn thôi.
nếu đây là đồ thật, nó là một khám phá vĩ đại.
con tự hỏi nếu đây là Zughaan thật hoặc một cây tương tự.
ngày mai chúng ta sẽ có kết quả.
tin đồn về Zughaan đang lan rộng.
con thấy một số kẻ săn trộm trên Trái đất.
lũ tương tự đã tấn công chúng ta trong thị trấn.
đây là gì?
nó khả nghi quá.
hệ thống chữ Sombrero cổ xưa, huh?
nó là chủ đề nghiên cứu của con, không phải sao?
vậy, Trái đất ở đâu đó quanh đây.
chúng ta đã đi xa đấy.
anh biết đấy, 21 triệu năm ánh sáng.
thật khó hiểu thấu.
mình tự hỏi mọi người đang làm gì ở nhà.
em nhớ nhà sao?
không, không đâu!
chúng ta sẽ trở lại Trái đất sau ngày mai.
tôi xin lỗi!
chúng ta đang ướt đẫm!
nó đã bắt đầu không còn xanh nữa !
đây là dự báo ngày hôm nay.
sẽ là một ngày đẹp trời trong vùng nội địa đế quốc với một số ánh nắng.
nhưng hệ thống áp suất thấp còn lại một chút có lẽ tạo những cơn gió mạnh.
vui lòng coi chừng những cơn gió lốc không mong đợi.
tôi quá mệt mỏi với chị rồi, Natsuki!
Amane!
các cậu đang đánh nhau à?
không chính xác.
tôi nghĩ tôi sẽ mua con thỏ khác.
dù sao thì Amane sẽ không tha thứ cho tôi.
ý cậu là gì?
Natsuki...
cái gì?
hãy giả vờ rằng Amane đi lạc một chút.
và, nếu ai đó nói, "tôi sẽ đi tìm một đứa nhóc khác." thì sao
cậu cảm thấy ra sao?
chuyện gì thế này?
cậu nghĩ Amane là cái gì?
không gì có thể thay thế cô ta!
còn Pyon-Kichi thì sao?
nhưng...
tôi chỉ không biết làm gì...
bạn cần phải xin lỗi.
tôi đã làm nhiều lần rồi!
nhưng bạn không nhận thấy tại sao bạn làm sai.
một anh hùng vĩ đại vì anh ấy có nghĩa khí.
để công nhận một việc làm sai như có nghĩa khí đó.
nó xa hơn sự lúng túng.
sao em không cởi mở với cô ấy?
chúng ta không đánh nhau.
nhưng về Pyon-Kichi đang làm em bực phải không?
anh muốn Natsuki làm gì?
em muốn chị ấy như chị ta từng như thế.
cô ấy không từng như thế sao?
hoàn toàn khác.
khi chị ấy đến đây, chị ấy bình thường hơn...
ướt át và không cố thử làm hành động gì to lớn.
nhưng khi chị ấy bắt đầu sống với chúng em, chị ấy trở thành chủ thật sự.
chị ấy đã hành động như chơi với em là một đặc ân thay thế cho niềm vui.
về Pyon-Kichi...
em nhớ nó và tất cả,
nhưng chị ấy không mua cho em con thỏ khác,
vì Pyon-Kichi là Pyon-Kichi, và nó không thuộc về ai khác!
nói thẳng với cô ấy điều đó từ trái tim
cái gì? nhưng...
đừng lo. anh nghĩ đó là cách nhanh nhất để cởi mở với Natsuki.
em không nghĩ vậy sao?
vâng.
xin lỗi. chân thành xin lỗi...
la hét, bực bội và nói với chị ta chính xác mình cảm thấy như thế nào...
thành thực xin lỗi...
xin lỗi. chân thành xin lỗi...
- Amane. - Natsuki.
- nghe này... – nghe này...
cái gì?
về Pyon-Kichi.
vâng. em cũng vậy.
Amane.
chị...
chuyện gì đang xảy ra?
Iron Mask đã bị tấn công!
anh ấy đã vượt qua vô số cuộc khủng hoảng. nhưng giờ đây anh ấy bị thương thật sự.
chị Natsuki!
... tấm khiên của anh ấy bị hủy diệt. vũ khí duy nhất anh ấy còn là nghĩa khí!
anh ấy đã quyết tâm.
anh ấy nói, "tôi sẽ bảo vệ người tôi yêu bằng mọi giá!"
nhưng, nói thực ra, đội quân quỷ đang đuổi theo Công Chúa Pha Lê.
thành viên phòng thí nghiệm ngu ngốc không ở đây sao?
đó là một trường hợp bắt cóc lớn trên hành tinh Choo-Choo.
trên cả điều đó, ba gã được tìm thấy từ hư không.
tại sao?
chúng ta không biết.
chúng ta đã đi khi chúng ta nhận thức rõ nó.
Kiyoshi.
chuyến bay tới Trái đất rời đi vào sáng mai.
tôi sẽ đưa cậu tới cảng hàng không.
tôi hiểu rồi.
xin lỗi.
tìm ra cái gì mới không?
không.
thế à...
những đứa nhóc đâu?
chúng vẫn còn ở bên ngoài.
mẹ sẽ làm vài thứ ấm lên.
thật tốt.
ngày mai...
chúng ta sẽ rời đi vào buổi sáng.
cái gì?
chúng ta sẽ trở về làng.
họ theo đuổi Zughaan.
Amane đã ngẫu nhiên bị bắt.
bộ ba đã biến mất...
họ theo tôi từ Trái đất. họ không thể đuổi theo tiền.
bất cứ ai đằng sau biết giá trị thật sự của Zughaan.
sau tất cả anh đang làm gì thế?
Neppo...
cuối cùng, nó là của tôi.
đó là Zughaan!
chúng ta sẽ nói với gia đình Amane thế nào đây?
chúng ta sẽ nói sự thật. chúng ta không có cơ hội.
tất cả là lỗi của tôi!
tôi đã mang các bạn đến đây.
chúng ta không bao giờ nên rời khỏi làng.
về nhà nào.
anh chắc không? Chúng ta đang làm đúng sao?
chúng ta không thể làm gì cả.
chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
nếu em là Amane,
em nghĩ em sẽ đợi mọi người đến cứu.
em hạnh phúc hơn nếu đó là mọi người, mà không phải ai khác.
cậu không cần nói với tôi điều đó.
nhưng...
chúng ta nên làm gì?
chúng ta chỉ là học sinh tiểu học.
chúng ta có thể làm gì để chống lại aliens và UFO?
em không biết chúng ta có thể làm gì, nhưng phải có cái gì đó!
không phải là biết-tất-cả chứ!
ngừng lại!
làm ơn ngừng lại...
tôi...
tôi đã là một fan lớn của anh hùng từ khi tôi còn nhỏ.
tôi đã nghĩ về thứ tình cảnh này nhiều lần rồi.
một công chúa bị bắt cóc và...
anh hùng mạo hiểm mạng sống của mình để giải cứu cô ấy khỏi kẻ thù.
tôi luôn nghĩ như thế thật ngầu.
nhưng, nhưng giờ chúng ta gặp khủng hoảng thực sự và tôi rất sợ.
như Kiyoshi nói, chúng ta không biết chúng ta chống lại cái gì.
tôi không biết chúng ta có thể làm gì.
nhưng, Amane còn sợ hãi hơn!
em ấy phải sợ hãi hơn, cô đơn và vô vọng!
vậy...
chúng ta phải đi cứu em ấy.
Amane ở hoàn cảnh đáng sợ hơn chúng ta.
tôi phải đi...
để cứu cô ấy!
tôi không phải anh hùng, nhưng...
tôi biết rằng sai khi về nhà mà không có em ấy!
đi nào, Kiyoshi.
em sẽ đi với anh, Kiyoshi!
chúng ta đi đâu?
em không biết.
cùng tìm cô ấy nào.
làm sao chúng ta đưa cô ấy trở lại?
em không biết.
chúng ta cùng làm hết sức có thể nào.
nghe này. Nếu chúng ta gặp rắc rối, tất cả chúng ta sẽ gặp vấn đề cùng nhau.
Yeah.
tất nhiên bao gồm cả Amane.
Yeah!
"một vì tất cả!"
"tất cả vì một!"
giáo sư, ngừng lại!
xin lỗi. tôi sẽ trở lại sau.
anh sẽ bị khiển trách.
tôi sẽ sẵn sàng chấp nhận nó.
cám ơn, Pochi.
Space Show chắc chắn đáng ngờ phải không?
đúng vậy.
vậy thì sao chúng ta không gọi cho cảnh sát?
tôi không có bằng chứng.
bên cạnh đó, nếu vấn đề này ra cộng đồng, Neppo sẽ hầu như chạy trốn.
tôi muốn giữ nó riêng tư cho đến khi chúng ta cứu được Amane.
chúng ta có thể không?
chúng ta sẽ làm!
Yeah!
nó phản hồi từ Goba.
vị trí của Space Show ở đâu?
Bức Tường Vĩ Đại... tại Lễ Hội Không Gian!
nó quá đông.
nó là một sự kiện lớn.
Mr. Goba!
Hey, các cậu đã làm được!
thực thi tạm biệt à?
Yeah. Space Show đã thông báo.
giờ đó là buổi nói chuyện nóng nhất của thị trấn .
dùng những cameras thông tin này.
Space Show đã đến và đang được chuẩn bị ở đâu đó.
nào chia ra và kiếm đi.
dùng chúng để nói chuyện với nhau.
cố nhịn để khỏi nhận lấy nguy hiểm.
tuân lệnh!
Neppo, tôi yêu cậu!
ta muốn thấy Space Show ngay!
vậy, đây là... Zughaan...
cậu may mắn lắm! đó là cái cuối cùng!
tôi sẽ bán nó cho anh với giá 10,000 pods. Thỏa thuận chứ!
OK. Không thành vấn đề. Tôi sẽ nhận được từ trung tâm điều hành không gian và...
đừng bị lừa!
nó chỉ là rác rưởi từ Zughaan!
anh muốn gì? Tôi đang bận.
nào cùng thỏa thuận nào.
tôi có dữ liệu chắc chắn và chính xác về Zughaan.
xin lỗi.
Ink!
Koji!
xin chào, có ai ở đây không?
Pochi, anh có nghe tôi không?
Tony. Sao anh kết nối tới trung tâm được?
Yeah. Thật ngạc nhiên rằng cái được gọi là wasabi và...
Zughaan là 2 loài khác nhau trong cùng gia đình.
ông xứng đáng được nhận phần thưởng của chỉ huy hành pháp cho khám phá mới này.
tới trước và nhận phần thưởng đi.
theo cách này tôi lấy dữ liệu tôi đã yêu cầu.
các cậu có tìm thấy gì không?
không.
tôi rất tiếc.
tệ thật.
không có manh mối gì cả.
tôi xin lỗi vì không giúp gì được cả.
không phải tất cả.
Oh, nó hoàn tất rồi!
kêu Dad cho bạn lái khi ông ấy trở về từ cuộc họp.
chuyện đó sẽ tuyệt lắm.
siêu Tân Tinh đã bắt đầu!
đẹp quá!
tôi chỉ làm chứng ngôi sao ra đời.
Marie!
họ đến kìa!
đằng đó... lén lút làm sao!
mọi người, hãy cùng nhau!
ở đâu?
ở Goba.
giữ lấy nó! Tôi ở quá xa khu vực của cậu. Koji gần nhất.
thưa các quý bà và Aliens!
tối nay là một đêm rất đáng nhớ.
điều này, tin hay không, là chương cuối cùng của Space Show!
nhưng, không nên buồn rầu.
Space Show sẽ tái sinh...
- Kiyoshi! - Noriko!
từ nơi sinh ra siêu tân tinh này...
chúng ta đầu tiên giới thiệu Space Iron Mask là tốt nhất!
Princess Crystal bị giữ làm con tin tại Black Castle.
Iron Mask chia bản thân mình ra để cứu cô ấy!
nhưng, theo cách là...
Amane!
đó không phải là Marie.
đó là loài động vật cổ xưa khác thường, Behemoth!
đó là Behemoth sao?
Iron Mask sẽ thành công hạ Behemoth và...
họ có dùng Zughaan chưa?
ai là Iron Mask thật sự?
giờ đây, đến lúc cho quảng cáo.
đã đến lúc ta trở thành Thần.
chúng ta phải nhanh chóng giải cứu cô ấy!
không có cách nào để tới đó?
nói đi, Pochi?
tên lửa!
3... 2... 1...
đi nào!
Princess Crystal không hát được.
người duy nhất cứu được cô ấy là người dũng cảm nhất!
Amane!
được rồi!
chúng ta làm được rồi!
vừa đúng lúc!
Hey, đó là các vị khách không mời đặc biệt.
bao nhiêu...
ngươi chiếm lối đi của ta nhiều bao nhiêu rồi?
thưa các quý bà và Aliens!
Kiyoshi! Natsuki làm được rồi!
Yeah!
Yahoo!
em không sao chứ?
Natsuki?
Pochi?
chúng ta sẽ đưa em ra ngay!
Natsuki! Pochi!
chúng ta sẽ ở ngay đó!
chúng ta đã xong!
đến giờ diễn!
đã lâu không gặp, Pochi.
từ khi lần đó...
Neppo...
ngươi lên đó làm gì?
ta sẽ đem ngươi đến thế giới mới của chúng ta chứ?
thế giới mới?
Pet Star.
ta là người tìm ra nó!
Pet Star?
Space Show là Pet Star ư?
Wow... tuyệt thật...
nó thật sự tồn tại...
chào mừng tới Pet Star!
cả vũ trụ là gia đình.
tất cả aliens là anh chị em.
các quý bà và quý ông, đây là Pet Star.
chúng ta làm việc chăm chỉ ngày và đêm.
chúng ta đánh giá đúng đắn sự hợp tác của bạn!
Kiyoshi, nhìn kìa!
Yeah. Đó là thứ tương tự đã bắt cóc Amane!
các cậu không sao chứ?
cả vũ trụ là gia đình. tất cả aliens là anh chị em.
mọi người, nhớ tới Pet Star! Chúng ta ở đây vì bạn!
vậy ngươi đã âm mưu bắt cóc?
nó là ý chí của Pet Star.
... đánh giá sự cộng tác của bạn!
vậy ngươi không nói nó giả mạo.
vì ta đã thấy Behemoth.
ngươi nghĩ nó ở đâu?
thất vọng cay đắng chứ?
nó ở trong Dark Trange.
nó đã ngủ 5 tỉ năm trong biển phản vật chất.
chúng ta cuối cùng đã đến sự thật ở giữa nỗi tuyệt vọng.
Marie!
Well, đến lúc ngươi rời sân khấu rồi.
trả Amane lại cho chúng tôi!
cô gái quan trọng đó à?
không được chạm vào cô ấy!
Amane!
nó đang bay!
Natsuki! Pochi!
Amane!
Pochi!
Natsuki!
ngươi sẽ giải quyết với ta!
Natsuki!
đến lúc từ bỏ rồi!
để Amane đi!
tạm biệt.
sẵn sàng từ bỏ đi.
mình không đau.
Natsuki, em không sao chứ?
Kiyoshi!
tôi đi xuyên tới bạn đây!
- Natsuki! – cậu không sao chứ?
vâng, nhưng tôi sẽ làm gì? Amane vẫn còn...
cùng gặp và cứu cô ấy nào.
OK.
Mr. Goba, anh có thể nói vị trí cô ấy không?
Natsuki, tìm một ranh giới.
Rõ.
ngươi sẽ làm gì với Amane?
cô ta sẽ trở thành dạng sống hoàn hảo số 2.
thứ đó không tồn tại!
nó có thể...
khi sức mạnh của Zughaan và vua Pet vĩ đại hoạt động.
vua Pet vĩ đại? Tony?
vua Pet vĩ đại?
vua Pet vĩ đại. ông ta thực sự cai trị hành tinh.
ông ta ở đâu?
Tháp trung tâm.
nó là tòa nhà cao nhất.
Pet Star là một con tàu cứu hộ đã hẹn lại 100 triệu thế hệ.
nó bảo vệ động vật gần tuyệt chủng.
nhưng vào một ngày, nó biến mất mà không có dấu vết.
và nó trở thành truyền thuyết...
nhưng Neppo tìm ra nó phải không?
và buổi diễn đã mở màn.
đầu hàng đi! Ngươi không có cơ hội thắng đâu.
đó là cái ngươi nghĩ.
giờ nó ngược lại.
các cậu, bay thoát khỏi kẻ quấy rầy đó!
Rõ!
Hey!
- Natsuki! - Natsuki!
nhảy khi chúng ta tới đủ gần!
được rồi!
nhanh! Nhanh nào!
nhảy đi!
đó!
Kiyoshi!
Natsuki! Cô bình yên chứ?
Yeah. Tôi ổn
xin lỗi, chúng ta cần ra khỏi đây ngay.
Kiyoshi!
được rồi.
đi nào.
giải cứu Amane.
chúng ta sẽ ổn thôi. ở đây chúng ta là siêu anh hùng.
Natsuki, tôi sẽ dẫn đường.
cám ơn!
tệ thật, Ink.
giờ đi khỏi đây nào!
những người đó... tất cả họ bị bắt cóc sao?
đây là nơi nào?
đó là chổ làm việc vui nhộn!
nhiều lao động bị ép buộc hơn!
ngươi tự cho mà tự ngươi kiếm được chứ gì.
ngươi không học điều đó ở trường sao?
cho ta gặp may đi!
rẽ phải lối này phải không?
làm tốt lắm, Natsuki. Đến đầu khu rừng đi.
thưa quý ngài, Great King Pet. tôi mang cho ngài một người yếu ớt.
cái gì? Cái gì đây?
cô ấy dễ thương quá! Tuyệt vời!
nhưng, người duy nhất à? ta không thể tổng hợp chỉ với một!
lối này, làm ơn.
Pyon-Kichi!
chuyện này không tốt rồi...
Ink, chúng ta không thể phản công sao?
đợi 1 giây!
anh ta không sao chứ?
không thành vấn đề. Chúng ta là dạng sống hoàn hảo!
không có tương lai cho dạng sống tổng hợp!
tương lai của vũ trụ nằm trong việc cứu kẻ yếu!
không!
tương lai thật sự nằm trong việc tự chống đỡ
vào lối đó là quỷ!
quỷ không dùng sức mạnh để cứu giúp.
tại sao hành tinh này sụp đổ?
Ink, cái nào?
cái màu xanh là tàu lặn!
bắn!
thấy tuyệt quá!
nước không hoạt động!
đây là tất cả chúng ta có. Tiếp tục bắn đi!
thân nhiệt giảm.
nó sẽ lên chia lửa ra.
tại sao nó không ra?
nó làm việc rồi!
Ink, bay dọc theo!
để nó cho tôi!
trái tim sẽ ngừng lại.
Behemoth!
tại sao?
nó khác biệt giữa Zughaan và wasabi.
tôi thấy hắn tệ quá, nhưng điều này có nghĩa là.
sai số giới hạn nằm trong khoảng chấp nhận được.
đối mặt thật sự đi!
chúng ta không phải chơi trò thần với sự sống của bất cứ ai hết!
chúng ta lại đi nữa.
anh luôn mâu thuẫn với tôi.
tôi làm được rồi!
tránh khỏi tầm nhìn của tôi!
không, không đâu!
nếu anh sai, tôi sẽ theo anh đến bất cứ nơi nào anh đi và ngăn anh lại.
quay lại đi, Neppo.
vẫn chưa quá trễ đâu.
nó cũng vẫn chưa...
câm đi!
tôi muốn quay lại những ngày hạnh phúc với anh và Marie.
tôi luôn nhìn theo anh, và anh là bạn tôi.
Pochi!
Kiyoshi. ở đây chúng ta đã xong rồi.
được rồi. cùng gặp lại nào.
chúng ta sẽ ổn thôi. Họ sẽ đến cứu chúng ta sớm thôi.
ai? Pochi sao?
nó xong rồi!
thấy sao? Nó ngầu và dễ thương chứ!
nó không buồn sao? Rất buồn!
lần tới khi cô thức dậy, cô sẽ ở thiên đường!
cứu tôi!
thả tôi ra!
Natsuki...
Amane!
nhận lấy này!
cái gì?
Ngươi!
nhận lấy này!
Natsuki!
Amane!
chị sẽ đưa em ra sớm thôi.
Yeah!
cô là ai thế?
mọi người gọi tôi là...
người chị mùa hè!
tôi là Natsuki Koyama!
kẻ đó là ai? Đừng giành với tôi!
đó là đường của tôi! Đừng làm tan vỡ mùa hè của chúng tôi!
trả Amane lại cho chúng tôi!
không có khả năng!
cô ấy không thể tồn tại trong không gian nếu tôi không hiệu chình cho cô ấy.
cô ấy vẫn còn quá nhỏ và yếu!
không đúng! Amane mạnh mẽ lắm!
... cái gì?
em ấy trưởng thành và lịch sự.
nhưng đó là cái làm phiền tôi một chút!
tôi muốn em ấy phản hồi tôi như trước đây.
điều đó làm tôi buồn, em ấy đã hành động như em ấy không còn cần tôi nữa!
tôi biết Amane mạnh mẽ, nhưng...
tôi muốn em ấy vẫn yếu đuối và phụ thuộc vào tôi một chút nữa...
nên thế là tôi vẫn có thể làm chị của em ấy!
nhưng điều đó hoàn toàn sai! tôi cuối cùng chắc chắn điều đó !
cô đang nói cái quái gì vậy?
em hiểu!
em hiểu mà, Natsuki!
cám ơn!
tránh ra đi.
lần tới tôi sẽ hạ cô.
nhanh lên và làm đi!
không!
Hey, ngừng lại!
tôi, cũng...
mạnh mẽ!
Noriko!
đi ra đi, Noriko!
chị xin lỗi!
chị xin lỗi vì chúng ta không đến sớm hơn! chị xin lỗi đã đặt em vào tất cả thứ đó một mình!
chị xin lỗi vì để Pyon-Kichi chạy đi!
em sẽ tha thứ cho chị vì Natsuki là anh hùng của em.
chị sẽ sửa tóc của em.
vâng, làm ơn!
Pyon-Kichi!
Pyon-Kichi?
là Pyon-Kichi, phải không?
tại sao nó ở đây?
cậu may lắm! Pyon-Kichi, cùng về nhà nào!
Hey!
Amane!
Bravo!
Natsuki!
Kiyoshi!
Koji!
Noriko!
tuyệt thật...
Yeah.
Hey!
thật tốt quá.
một ngôi sao mới được sinh ra.
tôi sẽ ghi lại nó.
Ah! Cảnh sát đến.
chuyện gì sẽ xảy đến với Neppo và bè lũ?
hắn là một tù nhân tận tụy. chúng sẽ được trừng phạt thích đáng.
giờ, trở lại Trái đất nào.
Yeah, về nhà thôi.
Yeah.
về nhà thôi.
lần này chúng ta sẽ không trở lại, nhưng tất cả chúng ta gặp vấn đề cùng nhau.
Yeah!
chúng ta sẽ làm nó.
cái gì?
nhưng chúng ta chỉ có nửa giờ...
chúng ta sẽ ổn thôi.
mọi người sẽ chung sức.
cái gì? Chúng ta sẽ từ bỏ sao?
không!
vui lòng làm sạch quỹ đạo.
nhóm từ Murakawa Village Grade School sẽ băng qua.
chúng ta đang ngăn ngôi sao mới của chúng ta.
đúng vậy! mở ra vùng không gian siêu tốc độ!
đó là sự giúp đỡ lớn nhất, Duke of Mahal.
Mr. Goba! Tony!
cám ơn!
cám ơn vì mọi thứ.
không có gì. Tôi cũng vui mà!
bảo trọng!
anh cũng vậy!
chúc một chuyến đi an toàn!
cám ơn rất nhiều!
xem nào...giờ chúng ta làm gì đây?
bạn sẽ được chào mừng tại Trung tâm. chúng ta luôn thiếu nhân viên.
tôi không thể!
cám ơn, Ink.
cám ơn. Chúng ta có chuyến hàng lớn.
gặp lại sau.
Yeah.
gặp bạn sau.
gặp bạn sau! Bảo trọng!
Amane.
ngày nào đó, khi tôi đủ lớn để chấp nhận chính mình,
cô sẽ cho phép tôi đến gặp cô nữa chứ?
anh có thể đến Trái đất không?
tôi sẽ bí mật đến.
tôi sẽ đợi!
Amane!
Hey, anh! Anh đang làm gì Amane vậy?
tôi không làm gì cả!
vậy, sao anh đỏ mặt?
cô là người duy nhất đỏ mặt.
tôi vô tội!
cám ơn, Pochi.
Pochi...
ngừng lại! làm ơn ngừng lại. nó làm tôi...
Pochi!
Natsuki! Đừng kiểm cái húc của tôi!
chúng ta hoàn toàn bỏ chúng một mình. Tôi hy vọng chúng không sao.
chúng sẽ ổn. Kiyoshi ở với chúng mà
Noriko nổi giận nếu chúng ta chọc mũi quá nhiều.
Oh, thân. Cô ấy thế nào ?
Noriko là dâm tặc! dâm tặc!
con đang làm gì ngoài đó?
không có gì.
vài thứ đã xảy ra?
không. Không có gì.
nhưng... nó thật vui, không phải sao?
Yeah!
chị à, nhìn kìa!
Ah. Đó chỉ là UFO.
cha à, cha có cuốn sách nào về phi hành gia không?
cha tin rằng chúng ta là người bị bỏ rơi.
con có thể thấy nó khi chúng ta về nhà không?
Mom.
con muốn thành bác sỹ.
mẹ biết mà.
thật là một ngày đẹp!
chúng ta sẽ tới trường.
chuyện gì thế?
chúng ta sẽ chơi cùng nhau.
tất cả chúng gần gũi quá.
chúng ta đi nào!
đi!
chị sẽ đi nhanh đấy!
đi nào!
Trans and edit by PotterJ